We update the index with the new_file side of the delta, but we need to
explicitly remove the old_file path in the case where an item was
deleted or renamed.