On Windows platforms, we automatically clean up the thread-local storage
upon detaching a thread via `DllMain()`. The thing is that this happens
for every thread of applications that link against the libgit2 DLL, even
those that don't have anything to do with libgit2 itself. As a result,
we cannot assume that these unsuspecting threads make use of our
`git_libgit2_init()` and `git_libgit2_shutdow()` reference counting,
which may lead to racy situations:

    Thread 1                    Thread 2

    git_libgit2_shutdown()
                                DllMain(DETACH_THREAD)
                                git__free_tls_data()
    git_atomic_dec() == 0
    git__free_tls_data()
    TlsFree(_tls_index)
                                TlsGetValue(_tls_index)

Due to the second thread never having executed `git_libgit2_init()`, the
first thread will clean up TLS data and as a result also free the
`_tls_index` variable. When detaching the second thread, we
unconditionally access the now-free'd `_tls_index` variable, which is
obviously not going to work out well.

Fix the issue by converting the code to use fiber-local storage instead
of thread-local storage. While FLS will behave the exact same as TLS if
no fibers are in use, it does allow us to specify a destructor similar
to the one that is accepted by pthread_key_create(3P). Like this, we do
not have to manually free indices anymore, but will let the FLS handle
calling the destructor. This allows us to get rid of `DllMain()`
completely, as we only used it to keep track of when threads were
exiting and results in an overall simplification of TLS cleanup.