A symref inside the namespace gets renamed, we should make it point to
the target's new name.

This is for the origin/HEAD -> origin/master type of situations.