In git_diff_paired_foreach, temporarily resort the
index->workdir diff list by index path so that we can
track a rename in the workdir from head->index->workdir.