Currently, the delete functions of maps do not provide a return value. Like
this, it is impossible to tell whether the entry has really been deleted or not.
Change the implementation to provide either a return value of zero if the entry
has been successfully deleted or `GIT_ENOTFOUND` if the key could not be found.

Convert callers to the `delete_at` functions to instead use this higher-level
interface.