With the last user of `git_reference__read_head` gone, let's remove it
as it's been reading references without consulting the refdb backends.