When using compressed index entries, each entry's path is preceded by a
varint encoding how long the shared prefix with the previous index entry
actually is. We currently encode a length of `(path_len - same_len)`,
which is doubly wrong. First, `path_len` is already set to `path_len -
same_len` previously. Second, we want to encode the shared prefix rather
than the un-shared suffix length.

Fix this by using `same_len` as the varint value instead.