Some callers were still using the tightly-coupled pattern of `lookup_index` and
`valid_index` to verify that an entry exists in a map. Instead, use the more
high-level `exists` functions to decouple map users from its implementation.