In order to be able to test the ODB prefix functions, we need to be able
to detect ambiguous prefixes in case multiple objects with the same
prefix exist in the fake ODB. Extend `search_object` to detect ambiguous
queries and have callers return its error code instead of always
returning `GIT_ENOTFOUND`.