We allow looking up a submodule by path, but we lost the path normalisation during the recent changes. Bring it back.
