The only caller has been changed to treat a NULL tree as a special
case and use the existing git_tree_entry_byindex.

Signed-off-by: Carlos Martín Nieto <carlos@cmartin.tk>