`git_futils_rmdir_r`: rename, clean up.

`git_reference_rename`: cleanup. Do not use 3x4096 buffers on the stack
or things will get ugly very fast. We can reuse the same buffer.