Always lock the index when we begin the merge, before we write
any of the metdata files.  This prevents a race where another
client may run a commit after we have written the MERGE_HEAD but
before we have updated the index, which will produce a merge
commit that is treesame to one parent.  The merge will finish and
update the index and the resultant commit would not be a merge at
all.