Support reading and writing index v4.  Index v4 uses a very simple
compression scheme for pathnames, but is otherwise similar to index v3.

Signed-off-by: David Turner <dturner@twitter.com>