When `git_http_client_read_body` is invoked, it provides the size of the
buffer that can be read into.  This will be set as the parser context's
`output_size` member.  Use this as an upper limit on our reads, and
ensure that we do not read more than the client requests.