The error codes from failed lookups of system and global files
on Windows were not consistent with the codes returned on other
platforms.  This makes the error detection patterns match and
adds a unit test for the various errors.