On macOS the $HOME environment variable returns the path to the sandbox container instead of the actual user $HOME for sandboxed apps. To get the correct path, we have to get it from the password file entry.