When reading a file from the working directory, ensure that we apply any
necessary filters to the item.  This ensures that we get the
repository-normalized data as the preimage, and further ensures that we
can accurately compare the working directory contents to the index
contents for accurate safety validation in the `BOTH` case.