tree: Add git_tree_frompath() which, given a relative path to a tree entry, retrieves the tree object containing this tree entry