When calling `git_path_dirname_r` on a Win32 prefix, e.g. a drive
or network share prefix, we always want to return the trailing
'/'. This does not work currently when passing in a path like
'C:', where the '/' would not be appended correctly.

Fix this by appending a '/' if we try to normalize a Win32 prefix
and there is no trailing '/'.