Ahead-behind count is still a valid operation, even if the two
commits don't have a common merge-base. The old implementation was
buggy, so it returned ENOTFOUND. Fixed now.