The diff driver truncates the hunk header text to 80 bytes, which can truncate
4-byte Unicode characters and introduce garbage characters in the diff
output. This change sanitizes the hunk header before it is displayed.

This mirrors the test in git: https://github.com/git/git/blob/master/t/t4025-hunk-header.sh

Closes https://github.com/libgit2/rugged/issues/716