When indexing a file with ref deltas, a temporary cache for the
offsets has to be built, as we don't have an index file yet. If the
user takes the responsiblity for filling the cache, the packing code
will look there first when it finds a ref delta.

Signed-off-by: Carlos Martín Nieto <carlos@cmartin.tk>