Visual Studio Team Services is now a family of applications named "Azure
DevOps".  Update the README to refer to it thusly.

(cherry picked from commit e2613039)