This adds in missing calls to `git_buf_sanitize` and fixes a
number of places where `git_buf` APIs could inadvertently write
NUL terminator bytes into invalid buffers.  This also changes the
behavior of `git_buf_sanitize` to NUL terminate a buffer if it can
and of `git_buf_shorten` to do nothing if it can.

Adds tests of filtering code with zeroed (i.e. unsanitized) buffer
which was previously triggering a segfault.