When the programdata path is missing, ensure that we pass down the
`GIT_ENOTFOUND` error to the caller instead of converting it to a
generic `-1`.