The current logic of `git_diff_foreach` makes the assumption that all
diffs passed in are actually derived from generated diffs. With these
assumptions we try to derive the actual diff by inspecting either the
working directory files or blobs of a repository. This obviously cannot
work for diffs parsed from a file, where we do not necessarily have a
repository at hand.

Since the introduced split of parsed and generated patches, there are
multiple functions which help us to handle patches generically, being
indifferent from where they stem from. Use these functions and remove
the old logic specific to generated patches. This allows re-using the
same code for invoking the callbacks on the deltas.