The function `git_commit_list_insert` dynamically allocates memory and
may thus fail to insert a given commit, but we didn't check for that in
several places in "merge.c".

Convert surrounding functions to return error codes and check whether
`git_commit_list_insert` was successful, returning an error if not.