The name `git_transfer_progress` does not reflect its true purpose.

It suggests that it's progress for a non-existence `git_transfer`
object, and is used for indexing callbacks more broadly than just
during transfers.

Rename `git_transfer_progress` to `git_indexer_progress`.