This fixes a number of issues identified by valgrind - mostly
missed free calls.  Inside valgrind, mmap() may fail which causes
some of the diff tests to fail.  This adds a fallback code path
to diff_output.c:get_workdir_content() where is the mmap() fails
the code will now try to read the file data directly into allocated
memory (which is what it would do if the data needed to be filtered
anyhow).