Don't manipulate the repository's index during stash; instead,
manipulate a temporary index and check it out.

This allows us to use the checkout mechanism to update the workdir and
the repository's index, and allows checkout to use its common mechanisms
to write data and handle errors.