When attempting to update a reference on a remote during push, and the
reference on the remote refers to a commit that does not exist locally,
then we should report a more clear error message.