We treat each refspec on its own, but the code currently overwrites the contents
of FETCH_HEAD so we end up with the entries for the last refspec we processed.

Instead, truncate it before performing the updates and append to it when
updating the references.