Several functions to retrieve variables from a repository only return
immutable values, which allows us to actually constify the passed-in
repository parameter. Do so to help a later patch, which will only have
access to a constant repository.