object: make git_object_lookup() return GIT_ENOTFOUND when searching for an existing object by specifying an incorrect type

This fix complements cb0ce16b and cover the following additional use cases

 - retrieving an object which has been previously searched, found and cached
 - retrieving an object through an non ambiguous abbreviated id