Let `git_path_find_dir` simply take a `git_buf` that contains a
directory or a file, instead of trying to both join a path AND then deal
with prettifying it or its basename.  This allows consumers to join
paths themselves (and apply any necessary rules - like fitting within
MAX_PATH).