reference_rename() recently failed when renaming an existing reference
refs/heads/foo/bar -> refs/heads/foo because of a change in the
underlying functions / error codes. Fixes #412.

Signed-off-by: schu <schu-github@schulog.org>