compat: make p_realpath Windows implementation be a bit more POSIX compliant and fail if the provided path does not lead to an existing entry