The test refs::iterator::foreach_name iterates through every reference
and copies its name into a local vector. While the test makes sure to
free the vector afterwards, the copied reference names are not being
free'd. Fix that.