The function `git_repository_foreach_head` is broken, as it directly
interacts with the on-disk representation of the reference database,
thus assuming that no other refdb is used for the given repository. As
this is an internal function only and all users have been replaced,
let's remove this function.