Initialization of the hashing context may fail on some systems, most
notably on Win32 via the legacy hashing context. As such, we need to
always check the error code of `git_hash_ctx_init`, which is not done
when creating a new indexer.

Fix the issue by adding checks.