New variant of git_index_read_tree that fills in
the 'total' field of a git_indexer_stats struct
as it's walking the tree.