There are some cases in which repositories accrue a large number of
packfiles. The existing mwindow limit applies only to the total size of
mmap'd files, not on their number. This leads to a situation in which
having lots of small packfiles could exhaust the allowed number of open
files, particularly on macOS, where the default ulimit is very low
(256).

This change adds a new configuration parameter
(GIT_OPT_SET_MWINDOW_FILE_LIMIT) that sets the maximum number of open
packfiles, with a default of 128. This is low enough so that even macOS
users should not hit it during normal use.

Based on PR #5386, originally written by @josharian.

Fixes: #2758