This requires adding a new symbolic ref to the testrepo fixture.
Some of the existing tests attempt to delete HEAD, expecting a different failure. Introduce and use a non-HEAD symbolic ref instead.
Adjust a few other tests as needed.

Fixes #5357