When the last item in a diff was an untracked directory that only
contained ignored items, the loop to scan the contents would run
off the end of the iterator and dereference a NULL pointer.  This
includes a test that reproduces the problem and a fix.