Test helper function which recursively copies the content of a
directory. This function has been tweaked to prevent stack overflows by
reusing the same path buffers on all recursive calls.