This takes the old submodule cache which was just a git_strmap
and makes a real git_submodule_cache object that can contain other
things like a lock and timestamp-ish data to control refreshing of
submodule info.