If we get the path from the gitmodules file, look up the submodule we're
interested in by path, rather then by name. Otherwise we might get
duplicate results.