With Git v2.23.0, the conditional include mechanism gained another new
conditional "onbranch". As the name says, it will cause a file to be
included if the "onbranch" pattern matches the currently checked out
branch.

Implement this new condition and add a bunch of tests.