Diff uses a `git_strarray` of path specs to represent a subset
of all files to be processed.  It is useful to be able to reuse
this filtering in other places outside diff, so I've moved it
into a standalone set of utilities.